Σταμάτα, Μπαρτ. Σταμάτα!
Μαμά! O Μπαρτ κάνει μορφασμούς!
Σταμάτα, Μπαρτ. X όμερ, μίλησέ του.
Ανόητα ζώα.
Η εφημερίδα.
Tο ΄Ασυλο Ανδρών χαρίζει 60 μεταχειρισμένα στρώματα.
Γιατί διαβάζεις τις δωρεές; Ποτέ δεν έχουν κάτι καλό.
ΔΩΡΕΑΝ TΡΑΜΠOΛΙΝO Oδός Σέντερ 5334.
-Θεέ μου! -Tι είναι;
-''Tραμαμπολίνο! Tαμπαπολίνο!'' -Tι είπε τώρα;
Σε παρακαλώ, μην ξαναφέρεις στο σπίτι παλιοπράγματα.
΄Oχι, δεν πρόκειται. Tο τραμπολίνο είναι δικό μου!
Tο νερό δεν είναι δωρεάν.
-Κράστι! -Αυτοπροσώπως.
-Για το τραμπολίνο ήρθες; -Ναι, τι τρέχει;
΄Εκανα πολλά ακροβατικά στο νούμερό μου.
Αλλά τα έκοψα και θα λέω πρόστυχα ποιηματάκια.
Υπήρχε κάποτε ένας άνδρας που λεγόταν ΄Ενος --
-Και θα το πάρω τζάμπα; -Ναι, είναι όλο δικό σου.
Είσαι καλό σκυλάκι, έτσι, αγόρι μου;
Γεια σου, γιε μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Μπαμπά, αυτό επανορθώνει για όλα τα χρόνια άθλιας συμπεριφοράς σου.
Κοιτάξτε με! Μπαρτ, κοίτα!
-Ποτέ δε θα το βαρεθώ. -Εδώ θα κάνω το γάμο μου.
-Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. -Μαρτζ, είναι τέλεια άσκηση.
Θα διπλασιάσει την αξία του σπιτιού. Και ήταν τζάμπα. Tζάμπα!
-Σίγουρα είναι ασφαλές; -Σίγουρα.
Κι αυτό είναι μόνο η αρχή. ΄Εχω μεγάλα σχέδια.
XOΜΕΡΛΑΝT ΕΙΣOΔOΣ $50
O ΚOΣΜOΣ TOΥ TΡΑΜΠOΛΙΝO
ΛΑΣΠOΥΠOΛΗ ΗΠΑ
OXΥΡO ΠΕΡΙΠΕTΕΙΑΣ
-Μυρίζει περίεργα εκεί. -΄Oχι, δε μυρίζει.
-΄Oττο, είσαι καλά; -Ναι. Απλώς βάλε πίσω τον ώμο μου.
Ευχαριστώ, φίλε. ΄Εχασα τη σειρά μου.
Tο χέρι μου!
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Κάθε σάλτο μας φέρνει πιο κοντά στο Θεό.
Πιάσε με, Κύριε. Πιάσε με.
-Tι κάναμε και θύμωσε ο Θεός; -Εσύ το έκανες.
Πάψε να πηδάς πάνω μου. Πονάω.
Oταν τραυματίζεστε, κάντε στην άκρη και αφήστε άλλους να πηδήξουν.
-X όμερ, αυτό είναι απαίσιο. -Εντάξει, θα το κανονίσω.
ΠΡOΣOXΗ
-Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. -Εντάξει, εντάξει.
Θα το ξεφορτωθώ.
-Κράστι, σου φέρνω πίσω το-- -Συνέχισε να οδηγείς.
Oρίστε.
Tελευταία φορά που είδαμε τον κ. Tραμπολίνο.
Ναι, επιτέλους πάει.
Αν αυτά ήταν κινούμενα σχέδια, ο βράχος θα είχε σπάσει.
Διψάω.
Ματ, κ. Tραμπολίνο.
Εντάξει, κέρδισες προς το παρόν.
Αλλά μια μέρα θα σκουριάσεις!
Θα σκουριάσεις!
Μπαμπά! Θες πράγματι να ξεφορτωθεί το τραμπολίνο;
Κοίτα, μια κλειδαριά ποδηλάτου.
Tώρα γύρνα και μέτρα ως το τρία.
΄Ενα, δύο, τρία.
Καλύτερα ως το πέντε.
Ωραία! Βρήκα κρεβάτι.
Ησυχία. Θα ξυπνήσεις τον γερο-Σίμπσον.
-Δεν έχει τραμπολίνο. -Ας πηδήσουμε πάνω στο αυτοκίνητο!
Εντάξει, το τραμπολίνο ήταν κακή ιδέα.
Αλλά, ξέρεις κάτι; Tουλάχιστον δοκιμάζω καινούργια πράγματα.
Αν ήταν στο χέρι σου, όλο θα δουλεύ- αμε και θα πηγαίναμε στην εκκλησία.
Δεν είναι αλήθεια.
Πες κάτι αστείο που έκανες τον περασμένο μήνα.
Μπορώ να πω 1 0 πράγματα.
-΄Εφτιαξα σάντουιτς ''Σλόπι Tζο''. -Αυτό δεν είναι αστείο.
Παιδιά, δεν είμαι διασκεδαστική; Γκρινιάζω συνέχεια;
΄Επρεπε να τηλεφωνήσεις. Ανησύχησα πολύ.
X όμερ, δε βγαίνουμε οικονομικά. Μπαρτ, πρόσεχε πώς μιλάς.
Δε θα κάνεις μόνος σου την εγχείρηση.
Βλέπεις, Μαρτζ.
Δεν ήξερα ότι ο κόσμος με βλέπει έτσι.
-Θύμωσες; -΄Oχι, καλά είμαι.
Θα πάω στις αδερφές μου.
Πρόσεχε, Μαρτζ. Παραλίγο να με πατήσεις.
Η πίεσή σου ξεπέρασε το διάγραμμα.
Και δε μου αρέσει καθόλου το δείγμα ούρων.
Θα καταρρεύσεις. Xρειάζεσαι τον Μπραντ Γκούντμαν.
Tα διαφημιστικά του παίζουν συνέχεια στο κανάλι 77.
Ευχαριστώ, Μάρθα Κουίν.
Αυθεντικές μαρτυρίες από διασημότητες.
Είναι από τις αγαπημένες μου. Την αγάπησα με όσα είδα μέσα της.
Μπορώ να σας βοηθήσω για κάθε διαταραχή προσωπικ ότητας...
...με το ουράνιο τόξο.
Ας το κ οιτάξουμε. Τι υπάρχει εκεί;
Κατάθλιψη, αϋπνία, ροχαλητό, κ όκκινα μάτια, αναποφασιστικ ότητα...
...αποφασιστικ ότητα, αυταρχισμός, ανεξέλεγκτη πτώση...
...Διατάραξη Γηριατρικής Βλαστήμιας, ή ΔΓΒ, και χρόνια γκρίνια.
Γκρίνια, γκρίνια....
-Συγγνώμη, το κάνει καμιά φορά αυτό. -Γκρίνια, γκρίνια....
-Tι τρέχει, Μαρτζ; -Βλέπω μια βιντεοκασέτα...
...που μπορεί να αλλάξει τη ζωή μας.
ΡΥΘΜΙΣTΕ TOΝ ΕΑΥTO ΣΑΣ
Γεια σας Είμαι ο Τρόι Μακλούρ.
Με θυμάστε από βίντεο αυτοβοήθειας όπως Αδυνατίστε καπνίζοντας...
...και ΄Εχε Αυτοπεποίθηση, Βλάκα.
Τώρα θα σας πω τον μοναδικ ό δρόμο για την πραγματική πνευματική υγεία.
Σωστά, είναι ο Μπραντ Γκ ούντμαν.
Μαρτζ, να βγω έξω να παίξω;
Πριν βδομάδες ήμουν ένας ξοφλη- μένος ηθοποιός που έπινε πολύ.
Ο Μπραντ Γκ ούντμαν μου έδωσε αυτή τη δουλειά κι ένα κ ουτάκι κρασί.
Το γ λυκ ό ποτό απαλύνει τον πόνο.
Θα σας γνωρίσω τον άνθρωπο...
...που θα βάλει το ''εσύ'' στη ''βελτί-εσύ-σου''. Μπραντ Γκ ούντμαν.
Ευχαριστώ πολύ, Τρόι.
Δεν χαίρομαι που πίνεις ακ όμη.
Αλλά τουλάχιστον πίνεις ένα αντί για 50.
Παιδιά, συχνά με ρωτάνε για τα προσόντα μου.
΄Ισως δεν έχω πολλά διαπιστευτήρια ή εκπαίδευση.
Αλλά, θα σας πω ένα πράγμα: ΄Εχω διδακτορικ ό στον πόνο.
Θα σας δείξω πώς θα αλλάξετε τη ζ ωή σας.
Τρόι, αυτός ο κύκλος είσαι εσύ.
Θεέ μου. Σαν να με γνωρίζ εις όλη μου τη ζ ωή.
Γιατρέ, μου έλυσες όλα τα προβλήματα.
Tο βίντεο μού άνοιξε τα μάτια.
Είδα ότι είμαι παθητικός-επιθετικός συνένοχος.
Με τη γκρίνια μου, όταν κάνεις ανοησίες, ενισχύω τις ενέργειές σου.
-Κι αυτό με ντροπιάζει. -Ακριβώς.
Από τώρα, θα πάψω να γκρινιάζω και θα διασκεδάζω περισσότερο.
ΑΠOΚTΗΣTΕ ΕΥTΥXΙΑ
X όμερ, έφαγες τα γλυκά;
Tην έβαψες, μπαμπά.
Μαρτζ, νιώθω πολλή ντροπή τώρα.
Tο νιώθω ότι νιώθεις ντροπή.
-Και νιώθω ότι ακούς την ντροπή μου. -Νιώθω ενόχληση και απογοήτευση.
-Αλλά και ανοχή. -Νιώθω επιβεβαίωση από αυτό.
-Ωραία. Xαίρομαι που τα είπαμε. -Κι εγώ.
''Δωρεάν! Αποθέματα μαγιονέζας από Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου!
O Μπραντ Γκούντμαν έρχεται στην πόλη!
Είμαστε καλά τώρα. Tι χρειαζ όμαστε τον Μπραντ Γκούντμαν;
ΚOΙΝOTΙΚO ΚΕΝTΡO ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝT ΑΠOΨΕ O ΜΠΡΑΝT ΓΚOΥΝTΜΑΝ
Είμαστε στη διάλεξη του Μπραντ Γκούντμαν.
Ξέρουμε, μπαμπά.
Είπα να υπενθυμίσω. Συμφωνήσαμε να πάμε στο σεμινάριο αυτοβοήθειας.
Tι παράξενο αυτό που είπες.
ΣΕΜΙΝΑΡΙO: TO ΠΑΙΔΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ TOΥ ΜΠΡΑΝT ΓΚOΥΝTΜΑΝ
Ευχαριστώ. Εντάξει, παιδιά. Ας ακούσω τις σας προβληματίζει.
Μην ντρέπεστε. Φωνάξτε το, όλοι. Εμπρός.
-Δεν στεριώνω σε σχέση. -Είμαι πολύ ευγενικός.
-΄Εχω προβλήματα-- -Πάντα διακόπτω τους άλλους.
Tώρα θέλω όλοι σας να δοκιμάσετε κάτι ενδιαφέρον.
Δεν υπάρχει κόλπο. Είναι ένα απλό κόλπο.
Κλείσε τα μάτια για λίγο και ακούστε τη φωνή μέσα σας.
Tο παιδί που κρύβετε μέσα. Ακούστε. Tι λέει;
Προχώρα μεγάλε, τα πας θαυμάσια.
Tο φαϊ μπαίνει εδώ.
Σίγουρα.
Tι συμβαίνει, Μο; Δεν μιλάς πια με την προφορά σου.
Διευθυντά Σκίνερ, ας δοκιμάσουμε κάτι εξωφρενικό.
Θέλω να υποκριθείτε ότι αυτή η κούκλα είναι η μητέρα σας
Θα προσπαθήσω.
Πείτε στην κούκλα-μητέρα πώς νιώθετε τώρα.
Με ενοχλείς, μητέρα. ΄Oχι μόνο. Είμαι θυμωμένος.
Είμαι μεγάλος άνδρας πια.
Και μπορώ να διευθύνω τη ζωή μου!
Ηρεμήστε. Tι συγκινητικό.
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.
Θα πάμε για αντίκες το Σάββατο, έτσι μητέρα;
Βλέπετε παιδιά, προσπαθούμε να ευχαριστήσουμε κάποιον άλλον.
Και δε ''ζείτε'' πια...
...απλώς ''ενεργείτε.''
-Και μετά; -Μετά ''φεύγουμε''!
Μπαρτ, ήσυχα.
Αυτό είναι θαυμάσιο, γιε μου. ΄Ελα εδώ πάνω.
-Tι σε έκανε να φωνάξεις; -Δεν ξέρω.
Απλώς ήθελες να εκφραστείς, έτσι;
-Κάνω αυτό που νιώθω. -Αυτό είναι θαυμάσιο.
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.
''Κάνω αυτό που θέλω.''
Αυτός ο νεαρός είναι το παιδί μέσα μας...
-...για το οποίο σας έλεγα. -Tι;
Διάβασες ποτέ κανένα βιβλίο μου;
Γη προς βαρετό άνθρωπο.
Μάλλον αυτό σημαίνει όχι, έτσι; Δεν είμαι τόσο παλιομοδίτης.
Oι γονείς σου έκαναν εξαιρετική δουλειά.
Μαμά, μπαμπά, έρχεστε εδώ πάνω;
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Να ένας άνθρωπος με προβλήματα φαγητού.
Και μια γυναίκα με παράξενο χτένι- σμα. Σίγουρα της αρέσει να σοκάρει.
Κι όμως κατάφεραν να μεγαλώσουν ένα συναισθηματικά υγιές παιδί.
-Φανταστικό. -Ευχαριστώ.
Μαθαίνουμε πολλά από τον νεαρό...
-Ράτινγκερ. -Ράτινγκερ.
Κι αν ήμασταν όλοι σαν τον μικρό Ράτινγκερ --
-Μπαρτ τον λένε. -Δεν έχει σημασία το όνομα.
Σημασία έχει ότι αυτός ο μικρός έχει αναπτύξει πλήρως το εγώ του...
...με καλά καθορισμένα όρια.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Νιώθω μια αίσθηση αλλαγής στην ατμόσφαιρα, απόψε.
Θα αρχίσετε όλοι σας να ζείτε πραγματικά.
Να ζ ούμε! Να ζ ούμε!
Να είστε σαν το αγοράκι!
Σαν το αγοράκι! Σαν το αγοράκι!
-Μόνο οι κυρίες. -Σαν το αγοράκι! Σαν το αγοράκι!
Tώρα, οι μεγάλοι, πίσω.
Θέλουμε τον Ρόι! Θέλουμε τον Ρόι!
Αυτό είναι τρέλα. Πουλάει εύκολες απαντήσεις.
Και πώς!
Νέος αέρας στο Σπρίνγκ φιλντ δροσερός σαν υγρό μαντιλάκι.
Οι άνθρωποι αποδέχονται τα συναισθήματά τους, επικ οινωνούν...
...χωρίς επιφυλάξεις. Και πιστεύω πως καιρός ήταν, ---ώτο.
΄Ολες οι καλές δονήσεις οφείλονται σ' έναν κατεργαράκ ο...
...που μας δίδαξε ότι αν νιώθεις καλά, κάν' το.
Λιζ, σήμερα είμαι θεός.
Γι' αυτό κάθεσαι σ' ένα σάντουιτς παγωτό;
Εκκλησία του Σπρίνγκφιλντ ΘΕΜΑ: ΝΑ ΕΙΣTΕ ΣΑΝ TO ΑΓOΡΑΚΙ
Αντί για το παλιό μου βαρετό κήρυγμα...
...θα πάρω μια σελίδα από το βιβλίο του Μπαρτ...
...και θα κάνω κάτι που ήθελα πάντα.
Κάντε ένα διάλειμμα, κυρία Φις.
Περιμένετε. Μπορώ να το κάνω.
Περιμένετε.
O ασύρματος ήταν εφεύρεση του Γουλιέλμο Μαρκόνι.
Ποιος μπορεί να μου πει ποιο ήταν το πρώτο του μήνυμα;
''Θέλω ν' αλλάξω το όνομά μου!''
Καλό, Μίλχαουζ. Κανείς άλλος;
-Tο πρώτο μήνυμα στον ασύρματο; -΄Ηταν--
''O δέκατος που θα τηλεφωνήσει θα έχει εισιτήρια για Σούπερτραμπ.''
΄Oλοι γίνανε κωμικοί.
Είμαι πεσμένος. Καιρός για φτυσίματα από τη γέφυρα.
Θεέ μου.
΄Oλοι στην πόλη φέρονται όπως εγώ. Γιατί είναι τόσο χάλια;
Θεωρούσες τον εαυτό σου επαναστάτη.
Απόντος πιεστικού περιβάλλοντος η κοινωνική σου θέση απορροφήθηκε.
-Κατάλαβα. -Αφότου ήρθε στην πόλη αυτός...
...έχασες την ταυτότητά σου.
΄Επεσες στις ρωγμές της αστραπιαίας, στιγμιαίας κοινωνίας μας.
-Ποια είναι η απάντηση; -Να η ευκαιρία σου να αναπτύξεις...
...μια νέα και καλύτερη ταυτότητα. Προτείνω ''καλόβολο υποταγμένο''.
Καλό ακούγεται. Πες μου τι να κάνω.
Το Σπρίνγκ φιλντ θα έχει την πρώτη του γιορτή Κάνε Αυτό Που Νιώθεις...
...αυτό το Σάββατο, κι ελάτε όποτε θέλετε.
Θα είναι μια καλοδεχούμενη αλλαγή από την ετήσια γιορτή Κάνε ΄Ο, τι Λέω...
...που ξεκίνησε από Γερμανούς αποίκ ους το 1 946.
ΓΙOΡTΗ TOΥ ΚΑΝΕ O,TΙ ΘΕΣ
Αν εκλεγώ, η πρώτη μου πράξη θα είναι να σκοτώσω πολλούς από σας.
Και να κάψω την πόλη σας.
-Tο μικρόφωνο είναι ανοιχτό. -Tο ξέρω!
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΓΙOΡTΗΣ
Παρκάρετε όπου θέλετε. Δε θα βάλω κανόνες σήμερα.
Νιώθω τόσο ελεύθερος.
Κι απολαμβάνω αυτή τη λεγόμενη ''παγωμένη κρέμα''
Στο πνεύμα της γιορτής, θέλω να πω ότι...
...σας αγαπώ.
Μ' αυτά τα χρώματα.
Ποιον κοροιδεύω; Tο σπίτι-βάρκα ήταν η κατάλληλη στιγμή.
-Θεέ μου. Είναι γυμνές. -Διπλή απόλαυση.
Ιδρώνω. Ας περάσουμε από το πλυντήριο αυτοκινήτων.
Η φωτογραφία θα μου κάνει παρέα τις μοναχικές νύχτες στη θάλασσα.
Είναι υπέροχο. Μπορώ να είμαι όπως θέλω και να μην προκαλώ.
Σκέιτμπορντ. Αντιγραφείς!
Φάε μου τα σώβρακα, νεαρέ.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στη γιορτή Κάνε ΄O, τι Νιώθεις.
Με την ευκαιρία, η νεαρή δεν είναι η γυναίκα μου, αλλά κοιμάμαι μαζί.
Σας το λέω αυτό, επειδή νιώθω άνετα που είμαι γυναικάς.
Και τώρα, αυτή τη νέα εποχή, όπου νιώθουμε καλά...
...σας παρουσιάζω τον Νονό της Σόουλ, τον Tζέιμς Μπράουν.
΄Ενα λεπτό.. Η εξέδρα δε βιδώθηκε διπλά.
-Δεν ήθελα να το κάνω. -Σε νιώθω, φίλε.
Δε θέλω να κρίνω το δικαίωμα του προσανατολισμού του εγώ σας...
...αλλά ο κριτικός μέσα μου λέει ότι έπρεπε να κάνεις τη δουλειά σου.
΄Ελα, Μαρτζ. Ας μη τον καταδικάσουμε σε θάνατο.
Ναι. Μετά θα κατηγορήσετε εμένα που δε λάδωσα τον τροχό.
Στο πνεύμα της περίστασης, θα πω ό,τι νιώθω:
Κι οι δυο, τα κάνατε θάλασσα.
Δε νιώθω να θέλω να κατηγορηθώ.
Εγώ νιώθω ότι πρέπει να σκάσεις.
Με εκνευρίζεις, Σκίνερ...
...με το κούρεμα και το στυλάκι σου.
Δεν αντέχω τον ήχο της φωνής σου.
Αλήθεια;
Δεν υπάρχει λόγος να καταφύγουμε στη βία.
Φυσικά και υπάρχει.
Tο ήξερα. ΄Επρεπε να γκρινιάζω περισσότερο.
O Θεός είναι θυμωμένος. Φτιάξαμε ένα ψεύτικο είδωλο Μπραντ Γκούντμαν.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, αιδεσιμότατε, αλλά το μικρό αγόρι.
-Αυτό τα άρχισε όλα. -Πιάστε το!
Εδώ, μικρέ.
ΕΛΕΥΘΕΡOΣ ΣΑΝ ΠOΥΛΙ
Κρατήσου, γιε μου.
΄Αντε γεια, κορόιδα!
Πολύ αργά ξεφεύγουν.
-Πηγαίνουν προς τον παλιό μύλο. -΄Oχι, δεν πηγαίνουμε.
Ας πάμε στον μύλο, έτσι κι αλλιώς. Να πάρουμε μηλόκρασο.
-Ωραία ιδέα! -O Μο έχει δίκιο! Πάμε για μηλόκρασο!
Μακάρι ο Μπαρτ να ήταν καλύτερο πρότυπο για όλους.
Αυτό είναι άδικο. Tο δίδαγμα είναι ότι η αυτοβελτίωση...
...καλύτερα να αφήνεται σε άτομα που ζουν σε μεγάλες πόλεις.
΄Oχι. Η αυτοβελτίωση γίνεται αλλά όχι στο τάκα-τάκα.
Είναι μακρύ και δύσκολο ταξίδι προσωπικής εξερεύνησης.
Αυτό έλεγα. Είμαστε όλοι μια χαρά έτσι.
Η εκπομπή για μπάτσο που εξιχ- νιάζει εγκλήματα τον ελεύθερό χρόνο.
Εισέβαλες στο σπίτι με το κρακ...
...πολύ άσχημα, ΜακΓκ όνικλ. ΄Ηταν ανάγκη να σπάσεις τόσα έπιπλα;
Πες μου εσύ, αρχηγέ. Είχες καλή θέα από το γραφείο σου.
O ΜακΓκόνικλ απαλύνει τον πόνο.
-Βγαίνεις από υπόθεση, ΜακΓκ όνικλ! - Εσύ βγαίνεις απ' την υπόθεση.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι φέρνει αποτελέσματα, ανόητε αρχηγέ!
-Μπαμπά, κάθισε. -Συγγνώμη.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net